Le projet Libros+
Bartholomé Eustache était un grand anatomiste du XVIe siècle.
Portrait de Bartholomé Eustache
Sa carrière scientifique fut marquée par une profonde rivalité avec les grands anatomistes de son temps, Realdo Colombo, Gabriel Fallope, et surtout André Vésale. (Voir également Les progrès de l'anatomie dans la section voyage à Florence, Voterra et Venise).
Avant sa mort en 1574, il publia les Opuscula anatomica, dans lesquelles il annonçait la parution de planches anatomiques, les Tabulae Anatomicae.
À sa mort, non seulement les Tabulae Anatomicae n'ont pas été publiées mais elles se sont perdues.
Après d'infructueuses recherches, ce n'est que deux siècles plus tard, en 1713, que Giovanni-Maria Lancisi, Premier Médecin du pape Clément XI, les redécouvre. Il les publie à Rome en 1714, accompagnées de ses propres commentaires.
Traité d'anatomie de Lancisi
L’ouvrage, qui présente donc le regard de la médecine du XVIIIe sur la science médicale du XVIe (et ne perd jamais l’occasion de vanter les mérites et les remarquables qualités d’observation d’Eustache), n'a jamais été traduit en français. Les deux auteurs écrivaient en effet en latin, langue de culture pratiquée dans toute l'Europe.
Le projet Libros+ envisage de fédérer, au niveau national, une centaine de classes de latinistes de lycée, pour réaliser la traduction intégrale de l'édition de 1728.
Ce projet est coordonné par Benoît Jeanjean, Professeur de Latin à l’Université de Bretagne Occidentale (UBO).
Les latinistes de Pézenas ont traduit, de 2017 à 2020, les planches I, V, XV et XLVII.
Cliquez sur les images pour accéder aux articles.
Le projet de l'Université de Bretagne occidentale |
Visites du Conservatoire d'anatomie |
Les traductions des planches de Batholomé Eustache par les latinistes de Pézenas |
Les dissections des latinistes |