Comenius : "Notre passé nous unit"

_{Avril 2014}

Mobilité à Pécs en Hongrie

Cliquez sur les images pour accéder aux rubriques.

Les contributions

Les visites

CONTRIBUTIONS DE PEZENAS ET DE PECS

Les rencontres de Pécs, en Hongrie, ont été l’occasion, pour chaque pays partenaire, de présenter ses coutumes et traditions.

Les élèves représentant le lycée ont ainsi fait découvrir à nos amis de Pologne, Italie, Turquie, Allemagne et Hongrie le Carnaval de Pézenas (exposé de Julie Cazejust) et les singuliers Animaux totémiques de l’Hérault (exposé de Baptiste Cerclé), deux spécificités locales qui ont beaucoup intrigué (et amusé) nos partenaires !!

Le carnaval de Pézenas et sa version en anglais.

Les animaux totemiques avec le commentaire.

Et pour tisser des liens avec le pays d’accueil, deux exposés ont retracé l’un l’aventure du mot hongrois "Hussard" dans la langue française (par Vincent Martin), l’autre la vivacité des échanges culturels sur le territoire européen (et en particulier entre nos 6 pays) à l’époque de la Renaissance, à travers un Parcours sur les pas de Rabelais (par Benoît Bataller et Thomas Da Costa).

Le Hussard (et sa version en anglais).

Les échanges culturels pendant la Renaissance
(avec le commentaire).

Mais Rabelais pouvait-il rivaliser avec le grand Comenius lui-même ? Originaire de Hongrie, esprit universaliste et grand voyageur, Comenius fut l'un des fondateurs de l'Humanisme et surtout l'homme auquel notre projet de coopération européenne doit son nom, puisque sa vie fut un exemple de la capacité des Européens à former une culture commune ! Nos amis hongrois n'ont pas manqué de nous le rappeler !

Comenius

Enfin, en bonus pour ceux qui sont arrivés jusque là, nous vous proposons la lecture d’un petit ouvrage recensant le vocabulaire emprunté au français par le hongrois ou au hongrois par le français : Hongroiseries illustre, s’il le fallait encore, la réalité des liens entre nos deux pays !

LES VISITES

Le programme des visites, constitué de découvertes comme celle du lycée d'accueil et celle de la ville de Pécs, ou encore celle de Budapest, entrecoupé par de nombreuses présentations

Voici le programme des rencontres COMENIUS à Pécs ainsi que le carnet de voyage.

_{Elèves en mobilité :

Benoît BATALLER - Julie CAZEJUST - Baptiste CERCLE - Thomas DA COSTA - Mathieu MARTHE - Vincent MARTIN

Organisatrice du voyage : Mme Karabaghli

Contenu pédagogique : Mme Karabaghli et M. Brunet (présentation Rabelais)

Traduction en langue anglaise : Mme Bousquet

Accompagnateurs : Mmes Karabaghli et Bousquet, M. Brunet

Coordinateurs pour Pécs : Peter Andrasfalvy, Tamas Nadudvary}