Le séjour à Adana
Contribution d'Adana
Karagöz Oyunu
Contribution 1 de Pézenas
Le théâtre de Guignol
Contribution 2 de Pézenas
Les liens Turquie-France
Contribution 3 de Pézenas
Adaptation d'un conte turc
Mai 2014
Si le séjour fut l'occasion de vérifier les raisons de notre proximité avec la Turquie, dont le passé, à maints égards, a nourri notre présent, c'est sur l'art de la marionnette que portèrent, dans un premier temps, nos échanges communs, mais aussi sur les interférences entre nos cultures littéraires... ou gourmandes !
Le séjour à Adana |
Contribution d'Adana Karagöz Oyunu |
Contribution 1 de Pézenas Le théâtre de Guignol |
Contribution 2 de Pézenas Les liens Turquie-France |
Contribution 3 de Pézenas Adaptation d'un conte turc |
|
Le programme des visites, agrémenté d'une découverte des mosaïques de Misis et du musée d'Hatay, et d'un petit journal de bord, tenu jour après jour pour fixer nos émerveillements !
Voici le programme des rencontres COMENIUS à Adana.
Dans la thématique "Le passé nous unit", nous découvrons des chefs-d'œuvre de l'art romain dans la cité antique de Misis.
Cette visite sera complétée le lendemain par la visite à Gaziantep (province de Hatay) du musée Zeugma, abritant la plus grande collection de mosaïques au monde.
Le journal de bord du voyage en Turquie.
Karagöz est un personnage haut en couleurs du folklore turc, qui est même passé dans la culture grecque, tant son insolence parle au cœur des peuples. A sa façon, il est bien proche de notre Guignol ! C'est d'ailleurs un personnage du théâtre d'ombres.
En lien ici : le théâtre d'ombre de Karagöz
... ou encore Karagöz.
Mais la Turquie est aussi le coeur battant du soufisme, voie d'élévation spirituelle de l'Islam mystique et ésotérique, puisque la ville de Konya abritait le poète, philosophe et théologien Mevlana, qui fonda le mouvement.
Le soufisme selon Melvana.
Presque contemporain et non moins important, le philosophe (et humoriste !) Nasreddine Hodja, dont les histoires drôles ont fait le tour de la Méditerranée depuis le 13ème siècle ! En son honneur, les élèves de théâtre du lycée de Pézenas avaient d'ailleurs préparé une surprise de taille !
La présentation de Nasreddine Hodja par les élèves turcs.
Il était donc inévitable pour nous d'évoquer notre Guignol national !
Voici la première présentation de Guignol :
Seconde présentation de Guignol par Nina Marthe et Nolwenn Vigneron.
Et pour abattre bien des idées reçues, nous avons démontré que les liens entre la France et la Turquie étaient nombreux, anciens, et souvent fondés sur l'admiration !
The Turkish Heritage in France et sa version française.
Présentation de Naïs Lauras, Araceli Calvo-Rouanet et Dalva Cahet
Sous les vivats de la foule déchaînée, les 3 élèves de théâtre de notre délégation ont présenté une petite adaptation d'un conte de Nasreddine Hodja, en enfilant la marionnette grandeur nature d'un âne !
Voici le texte de la pièce rendant hommage à ce grand personnage de la littérature ottomane : Nasreddine, sa fille et son âne.
Et pour finir, quelques images des différentes prestations.
Elèves en mobilité :
Araceli CALVO-ROUANET, Naïs LAURAS, Nolwenn VIGNERON, Nina MARTHE, Dalva CAHET, Théo LAZIC, Najwa BEY, Julie MAGEN, Morgane LEBRUN
Organisatrice du voyage : Mme Karabaghli
Contenu pédagogique : Mme Karabaghli et Mme Latrouite (adaptation théâtrale)
Traduction en langue anglaise : Mme Bousquet
Accompagnateurs : Mmes Bousquet et Karabaghli, MM. Brunet et Kaïs
Coordinatrice pour Adana : Hatice Çaglar